Gutiska Waurda

Gothic-English | English-Gothic | Gótico-Español | Español-Gótico

1724 palabras góticas con traducciónes en español.
Su teclado puede seleccionar las letras del léxico. Para Þ, oprima C; para Ƕ, oprima V. Las teclas de los números 1, 2, 3, 4 seleccionen los idiomas para traducir desde y hacia, cómo los hiperenlaces arriba.
Este léxico contiene palabras de Wright's Gothic Grammar (hiperenlace en inglés), del léxico de Himma Daga, y de la lista de lemas en Wikcionario (hiperenlace en inglés).

A   B   G   D   E   Q   Z   H   Þ   I   K   L   M   N   J   U   P   R   S   T   W   F   X   Ƕ   O  

-aga-suff. (formando adjetivos que indican estado o estado de ánimo, por ejemplo: áudags, gredags, modags, un-hunslags, wulthags)
-and-suff. (formando nomina agentis: bisitands, frijonds, fijands, nasjands)
-arja-suff. (formando nomina agentis a partir de otros nombres, y luego de los verbos: bokareis, láisareis, liuthareis, motareis, sokareis)
-assu-suff. (originalmente formando verbos como laúhatjan, luego extendido a -inassu-, q.v.)
-atjansuff. (formando verbos intensivos que cayeron junto con causativos en la clase I conj débil: laúhatjan, káupatjan, swogatjan)
 
-basuff. (formando adverbios de adjetivos)
-dūþi-suff. (formando f nombres abstractos como ajukduths, managduths, mikilduths)
-dogsadj. días de edad; perteneciente al enésimo día
-eiga-suff. (formando adj.: anda-nemeigs, levantamiento, hrotheigs, láiseigs, listeigs, sineigs, thiutheigs, etc.)
-ein-suff. (formando sustantivos abstractos de los adjetivos: áudagei, báitrei, blythe, bráidei, dupri, etc.)
 
-eina-suff. (formando adjetivos de composición o plenitud; aírtheins, áiweins (lit. "hecho de eternidad"), barizeins, filleins, gultheins, gumeins ("hecho de hombre"), qineins ("hecho de mujer"), riqizeins ("lleno de oscuridad "), stáineins, thaúrneins, triweins)
-eini-suff. (formando nombres abstractos de las clases I-III de débiles v .: láiseins, lathons, libáins.)
-háitn.Aun nombramiento, mandato
-hunpart. (formando pronombres indefinidos usados con ni para significar "ninguno": hwashun, mannahun, áinshun)
-þwasuff. (formando sustantivos como fijathwa, frijathwa, salithwos (pl.))
 
-iþasuff. (forma sustantivos femeninos abstractos de adjetivos: aggwitha, aglitha, dáubitha, meritha, sweritha, etc.)
-inassu-suff. (forma nombres abstractos de verbos débiles clase IV que terminan en -inon)
-inonsuff. (originalmente formando verbos de vocación o estatus social, luego extendido a una variedad de otros verbos)
-iska-suff. (equivalente a -ico; formando adjetivos que denotan la forma o la calidad: barnisks, funisks, gudisks, mannisks, iudaíwisks, etc.)
-kundspple. nacido; de tal clase
 
-leikssuff. similar, igual
-upart. (partícula interrogativa, enclítica, en la primera palabra de su cláusula)
-ubnisuff. (del indoeuropeo -mnyo-; formar sustantivos de verbos como: fastubni, fráistubni, witubni, waldufni, wundufni)
-uhconj. y (conj) (solo puede ser usada después de verbos y nombres)
-uhconj. (enclítico) pero, y, ahora, por lo tanto; (agrega intensidad a los pronombres)
 
-wintrusadj. años de edad; habiendo vivido tantos inviernos
-faþsm.Imaestro
-falþsadj. tantas veces
-ƕaconj. si (clítico)
-oþu-suff. (formando sustantivos masculinos abstractos de verbos débiles clase II: gáunothus, gabaúrjothus, aúhjodus, manniskodus, wratodus, los últimos 3 asimilados a D con voz.)
 
abam.Nmarido
abrabaadv. mucho, muy (mas fuerte que "filu")
abrsadj. fuerte, violento, grande, poderoso
Aggilalandn.AInglaterra
aggilusm.Uangel
 
Aggilsadj. inglés
Aggilsm.Ainglés
aggwiþaf.Oangustia, tribulación
aggwusadj. estrecho
agisn.Asusto, miedo, terror
 
agláiteif.Nlascivia
agláiti-waúrdeif.Nlenguaje indecente
agliþaf.Otribulación
aglubaadv. difícilmente, con dificultad
aglusadj. difícil
 
aglsadj. infamante
aglof.Nproblema
addjisn.Ahuevo
aqizif.JOhacha
azgabaírkaf.Oel alfabeto gótico
 
azgof.Nceniza
azetizaw.aj.más fácil
azetsadj. fácil
azwmusm.Upan sin levadura
aham.Nmente, comprensión
 
aha-leisaj.s.psicológico
aha-leisaj.s.psicólogo
aha-leiseif.Npsicología
ahaksf.Ipaloma
ahanaf.Opaja
 
ahmam.Nespíritu (de un humano)
ahmateinsf.Iinspiración
ahmeinsadj. espiritual
ahsn.Aespiga de grano
ahtáunum. aj.iocho
 
ahtáu-dogsadj. ocho días de edad
ahtáutehundnum. ochenta
ahtudaw.aj.octavo
aþanam.Nrespiración
Aþenusm.U/I(en plural) Atenas
 
aþþanconj. pero, sin embargo, todavía
áiganpret-pres. VI abl.+acchaber, poseer
áiginn.Apropiedad, posesión, herencia
áizn.Alatón, moneda
áiza-smiþam.Ncobrero
 
áihpret.pres.+acctengo
áihtronII weakrogar, suplicar, desear
áihtsf.Ipropiedad, posesión
áiþeif.Nmadre
aíþþáuconj. o (conjunctión para elegir entre varias cosas)
 
áiþsm.Ajuramento
aíkklesjof.Niglesia
áin-falþeif.Nsoltería
áin-falþsadj. simple
áin-ƕarjiz-uhpron. cada
 
áina-baúrm.Ihijo único
áina-mundiþaf.Ounidad
áinahaw.aj.solo, solamente
áinaklsadj. desolado
áinlifnum. aj.ionce
 
áinsnum. 1uno
áinspron. un
áins-hunpron. (usado con ni para decir nadie)
aípiskaúpeif.Noficio de un obispo
aípiskaúpusm.Uobispo
 
áiradv. temprano
aírzeif.Nerror
aírzeisadj. descarriado, errante
aírziþaf.Oerror
aírzjanI weakengañar, descarriar
 
aírþaf.Otierra
aírþa-kundsadj. terrenal, nacido de la tierra
aírþaleisaj.s.geológico
aírþaleisaj.s.geólogo
aírþaleiseif.Ngeologia
 
aírþeinsadj. terrenal
áirizansaj.wmantepasados
áirinonII weak+intrestar mensajero
áirisadv. más temprano
aírknastáinsm.Ajoya preciosa
 
aírknastáinsm.Apiedra del arca
aírlsm.Aconde
Aírulsm.Ahérulo
áirusm.Umensajero
áistānIII weakreverenciar
 
áitrn.Aveneno
aíwaggelistam.Nevangelista
aíwaggeljanI weakevangelizar, predicar el evangelio
aíwaggeljof.Nevangelio
áiweinsadj. eterno, inmarcesible
 
áiwiskin.JAvergüenza
Aíwropaf.OEuropa
aíwropisksadj. Europeo
Aíwropusm.U/IEuropeo
áiwsm.Aeternidad
 
aíƕa-tundif.JOplanta de espinas
aíƕsm.Acaballo
akconj. pero, sin embargo (después de las cláusulas negativas)
akeiconj. pero, aún así, sin embargo
akeitn.Avinagre
 
akkusateibusm.Uacusativo
akrann.Afruta
akrana-láusaj.s.infructuoso, estéril
akrsm.Acampo, prado
ala-brunstsf.Iholocausto
 
ala-þarbaw.aj.muy necesitado, muy pobre
ala-lustjam.Nhombre bisexual
ala-lustjof.Nmujer bisexual
alakjoadv. colectivamente
alanVI ablaut+intrcrecer
 
albsm.Aelfo
aldi-wistsf.Izeitgeist
aldsf.Iedad, vida, generación
aleinaf.Oell (medida de tela), codo
aleina-bugam.Ncodo
 
alewn.Aaceite de oliva
alewa-bagmsm.Aolivo (árbol)
alewsaj.i.de olivos
alhsf.Ctemplo
alþeisadj. viejo, antiguo
 
alþizaw.aj.major, más viejo
all-waldandsm.NDtodopoderoso
allisadv. en general, totalmente, en absoluto
allisconj. porque
alljandoadv. totalmente
 
allss.aj.todo, mucho
aljaprep. +datexcepto
aljaconj. que, excepto, a menos que
alja-kunsadj. extraño
alja-leikoadv. de otra manera
 
aljaþadv. en otro lugar, en otra dirección
aljaþroadv. desde cualquier lugar, desde todos lados, desde todos los cuartos
aljanI weaklevantar, trasegar, engordar
aljann.Aentusiasmo, celo
aljaradv. en otra parte
 
aljisadj. otro
alun.Ucerveza
Amaírikaf.OEstados Unidos de America
Amaírikisksadj. norteamericano
Amaírikusm.U/Iciudadano norteamericano
 
amenadv. amen
amsm.Ahombro
anpart. entonces (interrogativo)
anaprep. +accen, sobre, hacia, contra
anaadv. sobre
 
anaprep. +daten, sobre, hacia, contra
anaprep. +daten (un lugar)
ana-áukanVII redupañadir
ana-biudanII ablautmandar, ordenar
ana-busnsf.Iprecepto
 
ana-busnsf.Imandato, orden
ana-ga-natjisadj. en línea, on-line
ana-drigkanIII ablaut+datestar borracho
ana-qimanIV ablautacercarse
ana-qiujanI weakdespertar, hacer vida
 
ana-qissf.Iblasfemia
ana-habānIII weakagarrar; (pasivo) a tomarse, p. con fiebre
ana-háimeisadj. en casa
ana-háitanVII redup(+ acc) invocar; (+ dat) regañar
ana-hnáiwjanI weakponer (abajo) (transitivo)
 
ana-hneiwanI ablaut+intragacharse
ana-þiwānIII weaksujetar
ana-þrafstjanI weak+accreconfortar
ana-þrafstjanI weak+accaliviar
ana-kumbjanI weak+intracostarse o sentarse, sentarse a la mesa, reclinarse
 
ana-kunnanpret-pres. III abl.leer (Griego)
ana-lageinsf.Iel acto de acostar
ana-lagjanI weakacostar
ana-láugnibaadv. secretamente
ana-láugnsaj.i.secreto
 
ana-leikoadv. de la misma manera
ana-mahtjanI weakabusar
ana-mahtjandsm.NDabusador
ana-mahtsf.Iabuso
ana-meleinsf.Iregistro
 
ana-meljanI weakregistrar
ana-mindsf.Isospechas
ana-mindsf.Isuposición
ana-nanþjanI weakser audaz
ana-niujanI weakrenovar
 
ana-pragganVII redupoprimir, ahogar
ana-silānIII weak+intrestar en silencio, estar tranquilo, crecer aún
ana-siunsaj.i.visible
ana-slepanVII redupquedarse dormido
ana-stodeinsf.Icomienzo
 
ana-stodjanI weakempezar, comenzar
ana-trimpanIII ablautpisar, presionar
ana-waírþn.Afuturo
ana-waírþsadj. futuro
ana-wammjanI weakculpar
 
ana-wiljeif.Nmoderación
ana-filhn.Auna cosa comprometida, tradición, recomendación
ana-filhanIII ablautcomprometerse, confiar, dejar salir, entregar como tradición
ana-fulhanon.Ntradicion
anaksadv. de repente
 
andprep. +acca lo largo de
and-áugin.JAcara
and-áugjoadv. abiertamente, públicamente
and-bahtin.JAoficina
and-bahtin.JAministerio
 
and-bahtjanI weak+datservir
and-bahtsm.Aministro
and-beitanI ablautreprender a
and-beitanI ablautculpar
and-bindanIII ablautperder, desvincular, explicar
 
and-bundnanIV weak+intrser desatado, ser aflojado
and-háitanVII redupllamar a uno, profesar, confesar, reconocer, agradecer
and-háusjanI weakescuchar, obedecer
and-hafjanVI ablaut+datresponder
and-huleinsf.Idescubrimiento, revelación, iluminación
 
and-huljanI weakreveler
and-letn.Apermiso
and-nimanIV ablautrecibir, tomar
and-rinnanIII ablautcompetir en correr, luchar, disputar
and-sakanVI ablautdisputar, luchar contra
 
and-speiwanI ablautdenegar, rechazar
and-staldn.Asuministro
and-standanVI ablautsoportar, aguantar, resistir
and-staúrrānIII weakmurmurar contra
and-waírþin.JApresencia, cara, persona
 
and-waírþsadj. presente, actual
and-waúrdjanI weakcontestar
and-wasjanI weakdestapar
anda-baúhtsf.Irescate
anda-beitn.Acastigo
 
anda-haftsf.Irespuesta
anda-þāhtsadj. circunspecto
anda-láunin.JArecompensa
anda-láusaj.s.sin final
anda-nahtin.JAatardecer
 
anda-neiþsadj. contrario, opuesto
anda-nemsaj.i.agradable, aceptable
anda-numtsf.Irecepción
anda-numtsf.Iaceptación
anda-staþjism.JAadversario
 
anda-stauam.Nadversario
anda-waúrdin.JArespuesta
anda-wiznsf.Inecesidad
andeism.JAfin, final
andi-láusaj.s.interminable, sin fin
 
andiz-uhconj. cualquiera (usado con aíththáu)
anþars.aj.otro, segundo; (plural) los otros, el resto
anþar-leikeif.Ndiferencia
ankwam.Nmantequilla
annof.Nsalario
 
Ansulaúhaf.OOslo
ansusm.Udios pagano
ansteigsadj. amable, favorable
anstsf.Igracia
Antiaúkiaf.OAntioquía
 
ajukdūþsf.Ieternidad
áuga-daúron.Nventana
áuga-swartisn.Adelineador
áugjanI weakmostrar
áugon.Nojo
 
áuda-haftsadj. favorecido
áudageif.Nbienaventuranza
áudagsadj. bendito
aúhnsm.Ahorno
aúhjodusm.Utumulto
 
aúhjodusm.Uinsurrección
aúhjonII weakhacer un ruido, llorar en voz alta
aúhumaw.aj.más alto que
aúhumistsadj. más alto, principal
aúhsam.Nbuey
 
áuþeisaj.i.solitario
áuþidaf.Oregión en medio de la naturaleza, salvaje
áuþidaf.Odesierto
áukconj. para
áukanVII redupañadir, aumentar (algo)
 
aúrahif.JOtumba
aúralin.JAservilleta
aúrkeism.JAmaceta, tarro
aúrkjusm.U/Imaceta, tarro
aúrti-gardsm.Ijardín
 
áustanaadv. del este (punto cardinal)
áustaradv. este (punto cardinal)
áustradáilsf.Ieste (punto cardinal)
Áustrareikin.JAAustria
áustrsm.Aeste (punto cardinal)
 
áuson.Noreja
áuftoadv. quizás, realmente, indudablemente
apaústaúleif.Napostolado
apaústaúlusm.U/Iapóstol
aram.Náguila
 
Arabiaindecl.fArabia
arbáidjanI weaktrabajar, sufrir
arbáiþsf.Itrabajo
arbáiþsf.Ilabor, tarea
arbin.JAherencia
 
arbi-numjam.Nheredero
arbjam.Nheredero
arbjof.Nheredera
arkaf.Ocaja
arkaggilusm.U/Iarcángel
 
arma-haírteif.Nmisericordia
arma-haírtiþaf.Olástima, misericordia, caridad, limosna
arma-haírtsadj. misericordioso
armaiof.Nalm
armānIII weaktener piedad (de)
 
armsadj. pobre
armsm.Ibrazo
arnibaadv. seguramente, con seguridad
arjanI weakarar
arsm.Sculo
 
arshuln.Aano
artaímisjaf.Oartemisia
arwjoadv. gratis
arƕaznaf.Oflecha
arƕaznaf.Odardo
 
aroman.ATAaroma
aromatan.A(plural) especias dulces
asansf.Iverano
Asiaf.OAsia
asilu-qaírnusf.Upiedra de molino
 
asilusf.Uburra
asilusm.Uburro
asilusm.Uasno
asneism.JAmercenario
assarjusm.Upenique
 
assarjusm.Ucéntimo
astsm.Arama
atprep. +accen, por, cerca de, a, hacia, con, de
atprep. +daten, por, cerca de, a, hacia, con, de
at-aþnin.JAaño
 
at-áugjanI weakmostrar
at-baíranIV ablauttraer, llevar, cargar, ofrecer
at-ga-raíhtjanI weakordenar (poner en orden)
at-gagga-namon.Nnombre de usuario
at-gagganVII redup+intrir, subir, entrar, entrar, bajar, descender
 
at-gibanV ablautrendirse, regalar, entregar, poner en prisión
at-driusanII ablaut+intrcaerse
at-driusanII ablaut+intrderrumbarse
at-habānIII weak+accvenir hacia
at-háitanVII redupllamar a uno
 
at-hafjanVI ablautderribar, tumbar, echar abajo
at-þinsanIII ablaut+accatraer
at-ist+intrestá a la mano
at-lagjanI weaksentar, recostarse; vestirse
at-neƕjanI weak+acc(reflexivo) acercarse, estar cerca
 
at-saíƕanV ablautprestar atención, observar, mirar
at-sateinsf.Ipresentación
at-satjanI weakregalar
at-snarpeinsf.Itacto, toque
at-snarpjanI weaktocar
 
at-standanVI ablautestar cerca
at-steiganI ablautdescender, bajar
at-tekanVII red.abl.+dattocar
at-tiuhanII ablauttraer (una persona)
at-waírpanIII ablautlanzar, derribar
 
at-walwjanI weakpara rodar a
at-wisanV ablaut+intrestar a mano
at-witáinsf.Iobservación
at-wopjanI weakllamar
atgaggn.Aacceso
 
atiskn.Acampo de grano
attam.Npadre
awam.Nabuelo
aweþin.JArebaño
awiliudonII weak+datagradecer
 
awiliuþn.Agracias
awistrn.Aaprisco
awof.Nabuela
afprep. +datde, lejos de, fuera de
af-áikanVII redupnegar (vehementemente)
 
af-aírzjanI weakengañar
af-ga-natjisadj. desconectado, fuera de línea
af-gagganVII redup+intrirse, partir, ir, venir
af-gudeif.Nimpiedad
af-guþsadj. impío
 
af-grundiþaf.Oabismo
af-dáubnanIV weak+intrhacerse sordo
af-dáubjanI weakmatar
af-dumbnanIV weak+intrpara mantener la paz, estar en silencio o quieto
af-dráusjanI weakabatir
 
af-drugkjam.Nebrio
af-drugkjam.Nborracho
af-dobnanIV weak+intrestar en silencio
af-dojanI weak+intrcansarse
af-etjam.Nglotón
 
af-qiþanV ablautrenunciar, abandonar
af-háimeisadj. lejos de casa, ausente
af-hlaþanVI ablautcargar
af-hnáiwjanI weakestablecer
af-þliuhanII ablautescapar, huir
 
af-lageinsf.Iremisión
af-lagjanI weak+accdejar de lado, guardar
af-leiþanI ablaut+intrmarcharse, partir
af-letn.Aperdón, remisión
af-letanVII red.abl.despedir, dejar, abandonar, guardar, dejar solo, perdonar, absolver
 
af-linnanIII ablaut+intrpartir
af-lifnanIV weak+intrpermanecer, quedarse
af-máitanVII redupcortar
af-marzeinsf.Ifalsedad
af-marzjanI weakofender
 
af-mojanI weakcansarse
af-nimanIV ablautllevar
af-sateinsf.Idivorcio
af-satjanI weakdivorciarse
af-skáidanVII redup+acc(reflexivo) partir; separarse de uno mismo
 
af-skiubanII ablaut+datdescartar
af-skiubanII ablaut+datsoltar amarras
af-slahanVI ablautmatar
af-slahanVI ablautasesinar
af-sláuþnanIV weak+intrestar sorprendido, al lado de uno mismo
 
af-sneiþanI ablautcortar, matar
af-standanVI ablaut+intrpararse, partir
af-stassf.Iun parado, cayendo o fuera
af-swaggwjanI weakdesesperar
af-swaírbanIII ablautborrar, aniquilar
 
af-taúrnanIV weak+intrser arrancado
af-tiuhanII ablautmarcharse, partir
af-waírpanIII ablaut+datdesechar, guardar
af-walwjanI weakrodar
af-wandjanI weakvolver la cara
 
af-filhanIII ablaut+accesconder
af-ƕapnanIV weak+intrser sofocado, ahogado
af-ƕapjanI weakapretar, apagar, estrangular
afarprep. +datdespués de
afarprep. +datde acuerdo a
 
afarprep. +accdespués de
afar-gagganVII redupseguir, ir después
afar-dagsm.Ael siguiente
afar-láistjanI weakseguir
afar-sabbatusm.Uel dia después de Sabat
 
aftaadv. atrás
aftanaadv. desde atrás
aftaroadv. desde atrás
aftumaw.aj.siguiente, último
aftumistsadj. último
 
aftraadv. atrás, otra vez, una vez más
aftra-skapjanVI ablautreconstruir
aftra-skaftsf.Ireconstrucción
aƕaf.Oinundación, torrente
aƕaf.Orío
 
Babwláunn.ABabilonia
bagmsm.Aárbol
badin.JAcama, lecho
badiheþjof.Ndormitorio
badusm.Uguerra
 
báinum. 2ambos, los dos
Baílgalandn.ABélgica
Baílgusm.U/Ibelga
báinjof.Nbicicleta
baíra-bagmsm.Amoral (árbol)
 
baíranIV ablaut+accllevar
BaíraújawfBeroea (ciudad antigua)
baírgaheif.Nzona montañosa
baírganIV ablaut+datesconder, ocultar, preservar, proteger
baírgsm.Amontaña
 
baírhtabaadv. claramente, brillantemente
baírhteif.Nbrillo
baírhteinsf.Imanifestación
baírhtjanI weakrevelar
baírhtsadj. brillante, claro, manifesto
 
baírkaf.Oabedul
báism.Ajabalí, verraco
báitrabaadv. amargamente
báitreif.Namargura
báitrsadj. amargo
 
bakeinsf.Ipastel
balgsm.Imochila
balgsm.Ibolso
balgsm.Ibolsa
baldrsm.ABálder (ás)
 
ballam.Npelota
ballam.Nbola
ballusm.Ubola
bajoþumnum. (dativo) ambos, los dos
bajoþsnum. ambos, los dos

This site is copyright © 2016-2018 Julie Gagnon. You may download, store, print, and disseminate these lessons for educational use provided you do not charge a fee or any other remuneration. Additionally, lexical entries sourced from Wiktionary retain the same CC-BY-SA license as the original. All other rights reserved.
Background image: St. Joseph's Oratory, Montréal, QC.
The Hrabnaskufta font is licensed under the SIL Open Font License OFL-1.1.